Исландско-русский словарь - jafna

{jab̥na}

I. f jöfnu, jöfnur

равнина

II.

I f jöfnu, jöfnur мат.

уравнение

II v jafnaði

1. vt

выравнивать, сглаживать

jafna reikninga — подводить баланс

jafna e-ð sín á milli — прийти к согласию относительно чего-л., договориться о чём-л.

□

jafna á

jafna niður

jafna e-u saman

jafna um

2. jafna sig

1) выравниваться

2) успокаиваться

3) оправляться, набираться сил

4) равномерно распределяться

3.

jafnast: hann jafnast ekki á við hana (að e-u) он уступает ей (в чём-л.)

◊

þessu er langt til jafnað — это совсем другое дело (при сравнении с чем-л. очень плохим или хорошим)